1 00:00:08,960 --> 00:00:11,520 De los premios que has conseguido, ¿cuál es tu favorito? 2 00:00:23,260 --> 00:00:25,540 Año 1991 3 00:00:32,800 --> 00:00:36,260 ¿Ese edificio captó su interés, Ojou-sama? 4 00:00:36,460 --> 00:00:39,740 Es un lugar comúnmente llamado "arcade". 5 00:00:39,900 --> 00:00:43,300 Si bien parece que estás intrigado, debes mantenerte alejado de ello. 6 00:00:43,500 --> 00:00:49,400 Puede parecer llamativo por fuera, pero en realidad es un escondite para delincuentes. 7 00:00:49,840 --> 00:00:53,160 Es un lugar donde la gente vulgar compite por cosas triviales... 8 00:00:53,400 --> 00:00:58,440 Con muchos juegos obscenos y violentos. 9 00:02:41,900 --> 00:02:42,820 Makoto-san 10 00:02:42,840 --> 00:02:43,380 ¿Eh? 11 00:02:43,540 --> 00:02:49,660 Para evitar mancillar el nombre de la familia Oono, debo asegurarme de que ustedes, hermanas, sean las mejores. 12 00:02:50,300 --> 00:02:51,020 ¿Yo se, verdad? 13 00:02:51,520 --> 00:02:57,520 Tengo que hacerte luchar de frente para soportar la política de paternidad de Oono Zaibatsu. 14 00:02:51,520 --> 00:02:57,520 Zaibatsu, "camarilla financiera" 15 00:02:57,740 --> 00:02:58,900 Lo sé, ¿verdad? 16 00:02:59,940 --> 00:03:02,440 Dado que no hay oportunidades de conocer gente en este campo laboral... 17 00:03:02,680 --> 00:03:06,180 Yo también sigo luchando contra el miedo de quedarme soltera toda mi vida... 18 00:03:06,560 --> 00:03:07,760 Lo sé, ¿verdad? ☆ 19 00:03:08,640 --> 00:03:09,940 ¡Haciendo estas cosas detestables otra vez! 20 00:03:10,340 --> 00:03:13,000 ¡Makoto-san, detente de inmediato! 21 00:03:14,200 --> 00:03:18,620 ¿Tienes la intención de olvidarte del hecho de que eres la hija del Oono Zaibatsu? 22 00:03:18,620 --> 00:03:21,240 ¡Ya te dije que tomaré mis estudios en serio! 23 00:03:21,300 --> 00:03:26,000 Sólo digo que no quiero que las políticas de Oono Zaibatsu me molesten. 24 00:03:26,260 --> 00:03:29,300 ¡Por eso me permitiré hacer lo que quiera de ahora en adelante! 25 00:03:31,320 --> 00:03:35,480 ¿Por qué debería aprender cosas que ni siquiera quiero hacer, como arreglar flores o jugar koto? 26 00:03:31,320 --> 00:03:35,480 Koto, una especie de arpa 27 00:03:36,060 --> 00:03:37,900 ¡Oye, hermanita! 28 00:03:38,720 --> 00:03:42,100 Renuncié a mis deberes como hija mayor de la familia Oono. 29 00:03:42,920 --> 00:03:46,120 No soporto más las políticas de paternidad de esta familia... 30 00:03:46,160 --> 00:03:48,340 Bueno, ¡te dejo el resto a ti! 31 00:03:48,340 --> 00:03:50,520 ¡El futuro de la familia Oono ahora descansa sobre tus hombros! 32 00:03:50,980 --> 00:03:52,300 Makoto-sama... 33 00:03:53,520 --> 00:03:58,080 Dios mío... Esto entristecerá mucho a vuestro querido padre y a vuestra madre. 34 00:03:58,340 --> 00:04:01,820 Tal vez me equivoqué al poner mis esperanzas en Makoto-san. 35 00:04:02,760 --> 00:04:04,060 Que irritante... 36 00:04:04,600 --> 00:04:05,980 Escucha, Akira-san. 37 00:04:05,980 --> 00:04:11,200 Para compensar la partida de tu hermana, ahora deberías dedicarte aún más a tus estudios. 38 00:04:13,400 --> 00:04:15,320 ¡Te devuelvo tus pruebas! 39 00:04:15,560 --> 00:04:16,820 Primero, Oono. 40 00:04:17,340 --> 00:04:20,580 Eres el único que obtiene 100 puntos en esta prueba. 41 00:04:24,360 --> 00:04:26,740 Eso es increíble, Oono-san. 42 00:04:26,740 --> 00:04:29,260 ¿Qué tal si miras una película conmigo la próxima vez? 43 00:04:30,460 --> 00:04:33,700 Oye, ¿no sabes que Oono-san siempre está ocupada? 44 00:04:34,360 --> 00:04:38,480 ¡Comprobemos si hay un hueso en esa cosa tuya! 45 00:04:38,540 --> 00:04:39,440 ¡Deténgase, por favor! 46 00:04:39,440 --> 00:04:40,800 ¡No huyas! 47 00:04:40,800 --> 00:04:42,800 ¡Para! 48 00:04:48,320 --> 00:04:49,880 Yaguchi Haruo 49 00:04:51,660 --> 00:04:54,580 Obtuviste tus cero puntos habituales. 50 00:04:54,980 --> 00:04:56,620 Pequeño bribón. 51 00:05:01,620 --> 00:05:05,120 Este es un resultado tan cotidiano que resulta irritante. 52 00:05:05,180 --> 00:05:08,880 Bueno, no perdamos tiempo y entonces comencemos con tus estudios. 53 00:05:16,280 --> 00:05:18,040 ¡No te estás concentrando en absoluto! 54 00:05:18,200 --> 00:05:20,200 ¡Pon más fuerza en tu cintura! 55 00:05:32,600 --> 00:05:35,500 Hay citas esperándote en la mansión. 56 00:05:36,040 --> 00:05:40,780 Lecciones de Gouda-sensei, organizadas y dirigidas por Gouda-sensei. 57 00:05:41,040 --> 00:05:44,740 Primero es la práctica del violín, luego viene la lección de piano... 58 00:05:44,740 --> 00:05:47,540 Seguido de ceremonia del té y arreglo floral. 59 00:05:49,220 --> 00:05:52,120 Luego, el sábado por la tarde comenzarás con la equitación... 60 00:05:52,400 --> 00:05:54,120 Luego el ballet moderno. 61 00:05:55,280 --> 00:05:58,340 Seguido de naginata, artes marciales mixtas, etc. 62 00:06:08,300 --> 00:06:12,380 ¡Ay no! ¡La joven salió furiosa de la mansión! 63 00:06:12,380 --> 00:06:14,560 ¿Verdadero? Oh mier- 64 00:06:49,320 --> 00:06:51,180 ¿Por qué carajo me miras? 65 00:06:51,700 --> 00:06:53,020 ¿Qué dijiste, imbécil? 66 00:06:53,380 --> 00:06:54,780 ¿Quieres que te mate, maricón? 67 00:06:54,780 --> 00:06:56,800 Inténtalo, hijo de puta. 68 00:06:56,800 --> 00:06:58,980 ¡Te arrancaré uno nuevo! 69 00:07:11,220 --> 00:07:12,960 Voy a llevarme a Ryu. 70 00:07:12,960 --> 00:07:16,700 Soy pésimo con el comando Shoryuken, así que supongo que iré por su amiga Blanka. 71 00:07:17,400 --> 00:07:20,660 ¡Lo dejaré a mis instintos y usaré Shunrei! 72 00:07:20,660 --> 00:07:22,460 ¡Sí, Shunrei para mí también! 73 00:07:23,260 --> 00:07:25,140 En cuanto a Zangief... No... 74 00:07:25,140 --> 00:07:26,160 Quiero decir, su apariencia... 75 00:07:26,160 --> 00:07:29,860 Sí, la entrada de 360° para su clavador de tornillo parece imposible. 76 00:07:55,060 --> 00:07:59,780 ¿Qué pasa con esa chica? Sacó la entrada de 360° como si nada. 77 00:08:01,720 --> 00:08:04,040 ¿Quizás pueda llegar hasta los cuatro reyes celestiales? 78 00:08:07,500 --> 00:08:12,720 ¡Guau! ¡Derrotó a cada uno de los personajes principales y llegó a los Cuatro Reyes Celestiales! 79 00:08:12,720 --> 00:08:16,500 Esto significa... ¡Quizás incluso lleguemos a ver el final de Zangief! 80 00:08:16,740 --> 00:08:19,400 ¿Habías visto antes a este tipo de chica en la sala de juegos? 81 00:08:19,520 --> 00:08:21,680 No me digas que es su primera vez... 82 00:08:21,680 --> 00:08:25,120 ¡Como si! ¡Debe haber estado practicando las 24 horas del día! 83 00:08:40,440 --> 00:08:43,720 ¡Ella lo hizo! ¡Ella derrotó a M. Bison! 84 00:08:43,720 --> 00:08:46,500 No esperaba poder presenciar el final de Zangief. 85 00:08:46,640 --> 00:08:48,880 Esta chica... ¡No es normal! 86 00:08:57,520 --> 00:08:59,980 ¡Los combos de cadenas de Cody y Guy son los mejores! 87 00:08:59,980 --> 00:09:03,580 Comparado con ellos, ¡Haggar es realmente inflexible! 88 00:09:15,500 --> 00:09:17,180 Los está golpeando una vez a cada uno... 89 00:09:18,220 --> 00:09:21,080 ¡Es la primera vez que veo el combo de cadenas de Haggar! 90 00:09:21,620 --> 00:09:22,740 Ella es una buena chica... 91 00:09:26,320 --> 00:09:28,680 ¡Ojou-sama! 92 00:09:30,380 --> 00:09:33,880 Tuve una corazonada y vine... ¡Así que realmente estuviste aquí! 93 00:09:34,320 --> 00:09:37,480 Me sorprendió cuando escuché que saliste furioso de la mansión. 94 00:09:37,480 --> 00:09:39,800 Ahora no perdamos tiempo y volvamos a casa. 95 00:09:39,960 --> 00:09:42,500 Gouda-sensei ya está hirviendo de rabia. 96 00:09:44,400 --> 00:09:48,600 Oh, pareces estar de muy buen humor. 97 00:09:49,200 --> 00:09:52,840 ¿Ese lugar era de tu agrado? 98 00:10:01,420 --> 00:10:04,360 Unas semanas después 99 00:10:04,420 --> 00:10:06,360 ¡Q-Qué chica más loca! 100 00:10:07,140 --> 00:10:09,340 ¡Ya tiene 29 segundos! 101 00:10:09,520 --> 00:10:11,640 ¡Es una chica muy joven pero increíblemente fuerte! 102 00:10:15,080 --> 00:10:16,560 ¿Esperando a Guile? 103 00:10:31,560 --> 00:10:34,340 Eligió una táctica tan poco convincente y aún así perdió. 104 00:10:34,560 --> 00:10:36,020 Que mocoso. 105 00:10:36,020 --> 00:10:38,280 ¡Esta chica aquí sigue luchando decididamente! 106 00:10:39,400 --> 00:10:42,980 A ver, es la tercera ronda. ¿Seguirá esperando? 107 00:10:43,060 --> 00:10:44,580 ¡No, mira! 108 00:10:45,560 --> 00:10:48,760 ¡Ese mocoso! ¡Usando un truco tan sucio! 109 00:10:54,160 --> 00:10:55,280 ¡Gané! 110 00:11:00,520 --> 00:11:02,920 ¡Bastardo! ¿Qué carajo estás haciendo? 111 00:11:24,680 --> 00:11:28,080 No creo que sea tan mal tipo. 112 00:11:28,240 --> 00:11:30,440 Es cierto, puede que sea un tipo incómodo... 113 00:11:30,840 --> 00:11:35,580 Pero él aprecia mucho lo fuerte que eres. 114 00:11:42,100 --> 00:11:46,740 Una educación que lo abarque todo... Esto es lo que haré que consigas. 115 00:11:47,120 --> 00:11:50,680 Inmediatamente después de la ceremonia de clausura, lo considerará un infierno. 116 00:12:03,000 --> 00:12:06,040 Dime... ¿Normalmente puedes disfrutar de tus vacaciones de verano? 117 00:12:08,400 --> 00:12:11,080 Entonces... Cuando te resulte difícil, huyamos de nuevo. 118 00:12:11,580 --> 00:12:14,280 Te llevaré a otra sala de juegos extraña. 119 00:12:40,840 --> 00:12:44,000 Espera, ¿me lo vas a dar? 120 00:12:45,820 --> 00:12:51,100 Ah, claro, tus padres son estrictos, así que no puedes tener juegos en casa. 121 00:13:00,560 --> 00:13:03,980 Todo siempre parece tan impresionante... Siempre que estoy contigo. 122 00:13:06,420 --> 00:13:09,020 Deberíamos ir juntos algún día... Aquí. 123 00:13:27,600 --> 00:13:30,480 ¡Los eventos de juegos son realmente los mejores! 124 00:13:30,840 --> 00:13:33,160 Hola Oono, ¡echemos un vistazo a CodeVein! 125 00:13:33,500 --> 00:13:37,820 CodeVein es un juego en el que reúnes un gran grupo de aliados que te ayudarán durante todo el juego. 126 00:13:38,100 --> 00:13:40,500 ¡Mira esos ataques vampíricos! 127 00:13:40,500 --> 00:13:42,740 ¡Las chicas también son muy lindas! 128 00:13:42,920 --> 00:13:45,880 También puedes elegir el personaje con el que quieres jugar. 129 00:13:45,880 --> 00:13:50,520 ¡Juntos haremos el mejor personaje y lo superaremos todo! 130 00:13:50,740 --> 00:13:52,480 ¿Qué pasa Oono? Te estás sonrojando. 131 00:13:56,040 --> 00:14:00,040 Año 1996 132 00:14:02,960 --> 00:14:04,440 Increíble... 133 00:14:04,760 --> 00:14:06,920 Incluso un aficionado como yo puede darse cuenta. 134 00:14:06,920 --> 00:14:10,500 La industria del juego está en constante evolución. 135 00:14:10,740 --> 00:14:14,920 Sí, las cosas se están poniendo más agitadas tanto en la industria como en los juegos mismos. 136 00:14:15,280 --> 00:14:17,480 Haruo... ¿cómo han ido las cosas últimamente? 137 00:14:17,800 --> 00:14:19,600 ¿Qué quieres decir con "cosas"? 138 00:14:20,200 --> 00:14:21,640 Cosas con Oono-san. 139 00:14:24,440 --> 00:14:26,280 ¿Por qué de repente lo mencionas? 140 00:14:26,280 --> 00:14:30,460 Durante un momento tan crítico, justo delante de los tres jefes del escenario. 141 00:14:31,660 --> 00:14:33,020 Entonces no hay novedades. 142 00:14:33,160 --> 00:14:36,720 ¡Eres un niño blando después de todo! Apuesto a que ni siquiera sabes cómo progresar. 143 00:14:37,820 --> 00:14:40,200 ¿Está realmente bien que seas tan tolerante con esto? 144 00:14:40,440 --> 00:14:43,600 No deberías dejar sola así a una chica linda como Oono-san. 145 00:14:43,960 --> 00:14:44,860 ¿Qué se supone que significa eso? 146 00:14:45,080 --> 00:14:48,100 Los estudiantes de secundaria de hoy en día están bastante avanzados, en más de un sentido. 147 00:14:48,600 --> 00:14:50,900 Ya no somos niños, ¿sabes? 148 00:14:51,280 --> 00:14:54,740 Todo el mundo está preocupado por querer tener novios y novias y esas cosas. 149 00:14:56,520 --> 00:14:58,780 Estoy seguro de que Oono-san no es una excepción, ¿sabes? 150 00:14:59,100 --> 00:15:03,260 ¿Qué vas a hacer si la próxima vez que la veas está saliendo con otro chico? 151 00:15:03,820 --> 00:15:05,240 Realmente no lo sé... 152 00:15:05,780 --> 00:15:09,240 Quiero decir, ¿qué harías si empezaras a salir con una chica, Miyao? 153 00:15:09,520 --> 00:15:11,320 ¿Me estás echando la culpa ahora? 154 00:15:11,940 --> 00:15:14,440 A ver... yo la llevaría a ver una película... 155 00:15:14,440 --> 00:15:16,920 O tal vez daríamos un paseo juntos por el parque... 156 00:15:19,240 --> 00:15:20,580 Y hacer cosas románticas. 157 00:15:21,060 --> 00:15:23,540 ¿Qué tipo de cosas románticas? 158 00:15:25,720 --> 00:15:28,840 P-Pettin- 159 00:15:29,480 --> 00:15:30,680 ¿Petin? 160 00:15:30,680 --> 00:15:34,040 ¿Qué intentas hacerme decir en medio de la calle, Haruo? 161 00:15:35,400 --> 00:15:40,060 Hoy vayamos a tu casa y tengamos una apasionada charla de hombre a hombre sobre todo tipo de cosas. 162 00:15:40,060 --> 00:15:41,320 ¿En mi casa? 163 00:15:41,480 --> 00:15:43,580 Simplemente te falta educación, Haruo. 164 00:15:43,760 --> 00:15:44,880 Te enseñaré lo que necesitas saber. 165 00:15:48,420 --> 00:15:50,740 Así que paremos aquí y compremos algunos bocadillos. 166 00:15:54,200 --> 00:15:55,380 Ah, Hidaka. 167 00:15:55,380 --> 00:15:58,040 Así es, esta era la tienda de tu familia. 168 00:16:00,840 --> 00:16:04,780 Trabajas bastante duro, vigilando la tienda incluso en tu día libre... ¿Verdad? 169 00:16:05,060 --> 00:16:07,480 ¿Estás aquí para comprar algo? Si no, lárgate. 170 00:16:08,100 --> 00:16:09,980 Estamos muy ocupados hoy. 171 00:16:10,620 --> 00:16:12,260 Pero solo estabas jugando un minijuego. 172 00:16:13,200 --> 00:16:15,240 ¿Qué acaba de decir, cliente-san? 173 00:16:15,640 --> 00:16:17,040 Ven aquí por un segundo. 174 00:16:17,240 --> 00:16:20,300 ¡Hidaka, Hidaka! Sólo vinimos a comprar algunas cosas. 175 00:16:21,140 --> 00:16:21,660 ¿Qué? 176 00:16:22,040 --> 00:16:24,300 Acerca un poco más tu rostro. 177 00:16:27,260 --> 00:16:29,520 ¡Oye, oye! ¿qué estás haciendo? 178 00:16:30,300 --> 00:16:32,840 Quiero decir... Estaba haciendo una mueca como si quisiera que le abofetearan. 179 00:16:33,380 --> 00:16:34,920 Simplemente sucedió. 180 00:16:34,920 --> 00:16:37,600 Bien, lo entiendo. Todo fue culpa de Haruo. 181 00:16:38,540 --> 00:16:40,640 Oye, ve a elegir algunos bocadillos. 182 00:16:41,300 --> 00:16:43,640 Has cambiado últimamente, Hidaka. 183 00:16:43,640 --> 00:16:46,960 Solías tener una personalidad más suave. 184 00:16:47,120 --> 00:16:50,040 ¿Crees? Aunque soy el mismo de siempre. 185 00:16:50,560 --> 00:16:54,460 Es natural enfadarse cuando hay tipos molestos cerca, ¿verdad? 186 00:16:55,060 --> 00:16:57,140 Sí... Claro, pero... 187 00:16:57,140 --> 00:17:00,780 Incluso entonces, estás siendo un poco irrazonable, Hidaka. 188 00:17:07,520 --> 00:17:08,480 Ya sabes... 189 00:17:09,620 --> 00:17:12,420 No sé si esto le ayudará a cambiar de opinión y todo eso, pero... 190 00:17:12,540 --> 00:17:15,500 Estaba a punto de ir a la casa de Haruo para charlar un poco. 191 00:17:15,500 --> 00:17:16,560 ¿Quieres venir? 192 00:17:20,560 --> 00:17:23,220 Lo de siempre probablemente esté bien para mamá... 193 00:17:29,460 --> 00:17:29,940 Yo iré. 194 00:17:34,880 --> 00:17:36,700 ¿Está bien dejar la tienda así? 195 00:17:36,700 --> 00:17:38,680 Está bien, mi mamá está ahí. 196 00:17:40,060 --> 00:17:43,500 Mamá, voy a salir un rato. Por favor, mira la tienda. 197 00:17:45,020 --> 00:17:47,820 Qué diablos, estos no tienen energía. 198 00:17:48,360 --> 00:17:50,520 Están ahorrando electricidad. Vamos. 199 00:17:53,000 --> 00:17:56,420 Yaguchi-kun, ¿está bien que juegues aquí? 200 00:17:56,920 --> 00:17:58,860 Está bien. 201 00:17:59,220 --> 00:18:01,920 Para mí esto es más importante. 202 00:18:04,280 --> 00:18:06,400 Yo tampoco iré entonces. 203 00:18:07,080 --> 00:18:09,260 Entonces... Queda un crédito, ¿quieres unirte? 204 00:18:09,460 --> 00:18:12,000 Está bien, me gusta mirar por encima de tu hombro. 205 00:18:12,960 --> 00:18:17,200 A menudo me dicen que me estoy recluyendo, pero no creo que sea cierto. 206 00:18:17,820 --> 00:18:21,060 Al contrario, diría que he podido liberarme de mi caparazón. 207 00:18:21,280 --> 00:18:25,560 Creo que mantenerse fiel a tus ideales y no tomarte la vida demasiado en serio es una buena forma de vivir. 208 00:18:29,820 --> 00:18:30,720 Hidaka está aquí. 209 00:18:31,560 --> 00:18:32,720 Entonces, vámonos. 210 00:18:34,880 --> 00:18:36,800 Desde ese momento, siempre... 211 00:18:38,800 --> 00:18:39,620 Yo... 212 00:18:43,240 --> 00:18:46,260 He estado persiguiendo la espalda de Yaguchi-kunì. 213 00:18:53,480 --> 00:18:55,780 Oi oi, nos vamos a la casa de Haruo. 214 00:18:56,420 --> 00:18:57,900 Conozco el camino hasta allí. 215 00:19:00,000 --> 00:19:03,340 Hidaka, ¿cómo te ha ido en la escuela? ¿Divirtiéndose? 216 00:19:03,560 --> 00:19:06,200 Es normal... Bastante aburrido, supongo. 217 00:19:06,960 --> 00:19:08,940 ¿Sigues jugando? 218 00:19:09,160 --> 00:19:10,000 Soy. 219 00:19:10,220 --> 00:19:13,900 Aunque me siento solo sin la PlayStation que le presté a Yaguchi-kun. 220 00:19:15,020 --> 00:19:18,140 Eso es duro. Me pregunto ¿de quién puede ser la culpa? 221 00:19:20,380 --> 00:19:21,780 Haruo, espera. 222 00:19:23,160 --> 00:19:24,560 No vayas más lejos. 223 00:19:25,520 --> 00:19:27,380 Volver a casa ahora sería... 224 00:19:28,240 --> 00:19:29,100 Peligroso- 225 00:19:31,200 --> 00:19:32,840 ¡Haruo, espera! 226 00:19:33,200 --> 00:19:34,060 ¡Haruo! 227 00:19:39,600 --> 00:19:40,860 ¿Tenemos un invitado? 228 00:19:42,460 --> 00:19:45,000 Por ahora, vayamos arriba. 229 00:19:48,660 --> 00:19:51,000 ¿Crees que es una molestia que yo esté aquí? 230 00:19:51,000 --> 00:19:53,160 No, no, estás bien. 231 00:19:53,160 --> 00:19:54,840 ¿Por qué mencionar eso después de llegar tan lejos? 232 00:20:01,080 --> 00:20:03,060 ¿Están jugando shiritori? 233 00:20:06,500 --> 00:20:09,920 ¡Boukouen! Ah, ahí está la n. 234 00:20:06,500 --> 00:20:09,920 TN: Boukouen (膀​胱​炎), "cistitis" 235 00:20:10,240 --> 00:20:12,920 Ah, ¿dónde has estado? 236 00:20:13,060 --> 00:20:15,960 Dejaste esperando a dos lindas chicas que se tomaron la molestia de venir a visitarte. 237 00:20:15,960 --> 00:20:20,280 Parece que Moemi-sensei ha empezado a darles más libertad. 238 00:20:20,660 --> 00:20:22,860 Aunque sigue siendo bastante estricta. 239 00:20:23,460 --> 00:20:27,020 Estábamos jugando al shiritori vulgar mientras esperábamos que regresaras. 240 00:20:27,480 --> 00:20:28,260 ¿Tú también, Oono? 241 00:20:29,320 --> 00:20:30,660 Estás bromeando ¿verdad? 242 00:20:31,640 --> 00:20:33,080 ¿Tu mayordomo no está aquí? 243 00:20:33,700 --> 00:20:37,200 Si tan sólo pudiera volver a ser su conductor personal... 244 00:20:37,360 --> 00:20:38,680 Lo sé, ¿verdad? 245 00:20:38,680 --> 00:20:43,320 Ojalá Akira pudiera liberarse ya de ese conductor taciturno. 246 00:20:43,460 --> 00:20:48,080 Entonces Oono podría detenerse y divertirse de camino a casa a veces... 247 00:20:48,700 --> 00:20:49,860 Aquí, lo de siempre. 248 00:20:50,400 --> 00:20:51,700 Por cierto, Haruo... 249 00:20:51,700 --> 00:20:53,360 ¿Trajiste algunas personas a casa contigo? 250 00:20:53,720 --> 00:20:55,720 Ah... sí. 251 00:20:56,680 --> 00:20:58,340 ¿Los amigos de Haruo-kun están aquí? 252 00:20:58,920 --> 00:21:01,540 ¡Entonces juguemos todos juntos! 253 00:21:03,440 --> 00:21:04,100 Oye, espera- 254 00:21:21,700 --> 00:21:23,980 ¿Qué pasa con esta incómoda tensión en el aire? 255 00:21:24,360 --> 00:21:27,140 Siento un aura excepcionalmente extraña... 256 00:21:27,140 --> 00:21:30,380 Especialmente con esa chica Hidaka, la que conocí aquí la última vez. 257 00:21:31,820 --> 00:21:34,800 Como sospechaba, algo debió haber pasado entre ella y ese idiota de Haruo. 258 00:21:34,900 --> 00:21:36,800 Algo... viscoso. 259 00:21:37,540 --> 00:21:39,000 Este chico... 260 00:21:39,180 --> 00:21:41,060 A pesar de su apariencia, ¿podría ser realmente un pequeño playboy? 261 00:21:42,340 --> 00:21:43,320 ¿Qué pasa? 262 00:21:44,220 --> 00:21:45,200 ¿Quién lo habría adivinado...? 263 00:21:45,660 --> 00:21:48,220 ¿Quién habría imaginado que Oono-san estaría aquí...? 264 00:21:48,820 --> 00:21:52,080 Nunca imaginé que la situación terminaría así. 265 00:21:53,080 --> 00:21:56,060 Haruo... ¿Me pregunto qué estará pensando en esta situación? 266 00:21:57,780 --> 00:22:01,220 ¡Solo está comiendo bocadillos con indiferencia! 267 00:22:01,820 --> 00:22:05,740 Urgh... Este silencio incómodo... 268 00:22:06,120 --> 00:22:07,280 ¡No puedo soportarlo! 269 00:22:34,300 --> 00:22:34,720 Ey...